Maria Coll Amengual
Film | Screenplay | Script / Audiovisual Translator
¡Hola! Me llamo Maria y soy traductora de inglés a español y catalán, y de catalán a español y viceversa. Estoy especializada en la traducción audiovisual, de momento subtitulando series, películas y vídeos corporativos, aunque con ganas de adentrarme en el mundo del doblaje y la traducción para voces superpuestas. También me estoy formando para ofrecer servicios de voice-over. Podéis contactar conmigo para pedirme información sobre cualquier servicio. ¡Un saludo!
Biografía
Educación:
- Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra (2015-2019).
- Posgrado ALSE - Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials por la Universitat de Barcelona, (2019-2020).
Experiencia:
- 2016 a 2018: subtitulación en directo del telediario de IB3 (Televisión autonómica de las Islas Baleares).
- 2017 a 2019: asistente de investigación en el CBC (Center for Brain and Cognition) de la UPF. Hacíamos estudios lingüísticos con bebés para investigar cómo adquieren el lenguaje.
- 2018 - actualmente: traductora autónoma. Ofrezco servicios de traducción, subtitulación (en directo y en diferido, presencial y en remoto), pautado, corrección, transcripción y posedición.